▶️ LINK DI INVITO AL CANALE SERIE TV ITA HD Streaming per gli aggiornamenti: https://t.me/joinchat/AAAAAEpKd8wJHvdWQkzIIw

Ecco Tutti i link degli episodi in sub Ita e in italiano!

TRONO DI SPADE 8

Tutti i link dei primi episodi con sottotitoli e doppiati in italiano!

SUPPORTA IL CANALE TELEGRAM: CONDIVIDI QUESTO MESSAGGIO E REGALA TUTTO GAME OF THRONES 8!

▶️ LINK DI INVITO AL CANALE SERIE TV ITA HD Streaming https://t.me/joinchat/AAAAAEpKd8wJHvdWQkzIIw

Per gli appassionati c’è la possibilità di guardare Il Trono di Spade 8 gratis su telegram: https://t.me/joinchat/AAAAAEpKd8wJHvdWQkzIIw

Ecco Tutti i link di Game of Thrones 8i in sub Ita e in italiano!

TRONO DI SPADE 8

Tutti i link dei primi episodi con sottotitoli e doppiati in italiano!

Episodio 1 Sub ITA
https://openload.co/f/MlaiSzpV1g4/Game.of.Thrones.S08E01.Sub.ITA.HD.mp4

Episodio 1 ITALIANO
https://peertube.uno/videos/watch/2d1625b4-d1fd-4751-8920-31c619753e46

Episodio 2 Sub ITA
https://openload.co/f/X80_hA3U2WU/Game.of.Thrones.s08e02.Sub.ITA.mp4

Episodio 2 ITALIANO
https://peertube.uno/videos/watch/bb379c4d-619d-46dc-9843-a8c6012d877c

EPISODIO 3 SUB ITA
https://openload.co/f/CzxKjhCaYOs/Game.Of.Thrones.S08E03.Sub.Ita.mp4

EPISODIO 3 ITALIANO
https://peertube.uno/videos/watch/95bb3b77-6caf-4f23-91d5-145aa8b28130

EPISODIO 4 SUB ITA
https://peertube.uno/videos/watch/630de0c9-bcb2-46bc-8f7b-69d4c437e686

EPISODIO 4 ITALIANO
https://peertube.uno/videos/watch/3dac2f85-44d0-417b-a040-65430c551550

EPISODIO 5 SUB ITA
https://peertube.uno/videos/watch/193acb72-aee3-4bdf-b370-8b5e42d1eb0f

8X05 ITALIANO
https://peertube.uno/videos/watch/6258dfb2-54ce-4944-8457-054837c111ee

8X06 SUB ITA
https://peertube.uno/videos/watch/4e3c902d-d068-41d4-9af2-fb4948bcb961

8X06 ITALIANO
https://peertube.uno/videos/watch/3c46dba9-1c09-4765-ad9c-5d1afb677fd2

SUPPORTA IL CANALE TELEGRAM: CONDIVIDI QUESTO MESSAGGIO E REGALA TUTTO GAME OF THRONES 8!

▶️ LINK DI INVITO AL CANALE SERIE TV ITA HD Streaming https://t.me/joinchat/AAAAAEpKd8wJHvdWQkzIIw

Quando cercate sottotitoli per la vostra serie televisiva preferita, scaricherete quasi sempre un misero file di testo di appena qualche kilobyte. Bastano due semplici passaggi per sincronizzarlo con il video della puntata (sulla cui provenienza non ci pronunciamo) e il gioco è fatto. Forse durante la sigla che conoscete oramai a memoria avrete notato alcuni strani nomi in sovrimpressione: sono i nickname dei tanti traduttori amatoriali che ogni giorno, spinti dalla passione o dal gusto della sfida, lavorano per creare i sottotitoli suddetti.

I fansubber sono veri e propri eroi invisibili del web, che spesso si alzano nel cuore della notte per vedere la nuova puntata di Game of Thrones e di altri show trasmessi in America e iniziare subito la traduzione, spesso potendo contare sulla sola traccia audio. Tutto pur di rendere disponibile in mattinata e a tutti il frutto del loro lavoro, senza retribuzione e senza chiedere null'altro in cambio.

Nel 2006, poi, da un gruppo di adolescenti appassionati di serie TV, nasce il sito italiansubs.net che nell’arco di 12 anni è diventanto un vero e proprio punto di riferimento per il web, raggiungendo oggi oltre 500.000 iscritti e un team di 500 traduttori che ogni notte traducono, solo per passione, in contemporanea con gli USA, le serie TV che tutti amiamo e che senza di loro non avremmo mai visto.

Dei veri eroi digitali che, nell’ombra, sono riusciti a produrre un cambiamento culturale in un paese dove le barriere linguistiche sono ancora molto forti e ad influenzare le scelte di importanti broadcaster.

 Un unico, grande dubbio: quello che stanno facendo è legale?

Non c'è voluto molto tempo prima che questi appassionati si scontrassero, seppure a distanza, con i loro nemici naturali, ovvero i doppiatori e adattatori ufficiali. Il documentario analizza la storia della nascita dell'arte del doppiaggio durante il periodo fascista del nostro paese, visto come un modo per preservare l'indipendenza culturale nel campo degli audiovisivi. Molto correttamente e con obiettività, il regista dà voce a questa categoria e intervista un paio di esponenti di questo mondo, tra cui Daniele Giuliani – la voce italiana di Jon Snow in Game of Thrones -, ma allo stesso tempo evidenzia i punti critici del doppiaggio, che spesso richiede di accorciare o comunque modificare le frasi per poter rientrare nel labiale dell'attore.

Non si può dire che il fenomeno, nel decennio di attività di Itasa e siti affini, sia rimasto confinato al mondo spesso autoreferenziale dei fansubbers. Da anni la legislazione mondiale sul diritto d'autore e pirateria si trova in una zona grigia per quanto riguarda il fenomeno dei sottotitoli non autorizzati; alcuni stati – il documentario riporta il caso dell'Olanda-hanno già calato la scure su tali siti, mentre altri sono ancora indecisi sul da farsi.

Il rischio di interventi legali non ha comunque fermato questi appassionati, che oggi più che mai sono orgogliosi dei risultati ottenuti: quando iniziarono la serie TV arrivavano nel Bel Paese con una differita anche di un anno, mentre oggi per prodotti di punta come The Walking Dead si parla di appena 24 ore, e con l'opzione dell'originale sottotitolato fin da subito. Una comunità di piccoli Davide che ha messo in crisi il regime dei Golia e li ha costretti ad adeguarsi alle loro esigenze. Non è un caso che Netflix e altri servizi di streaming abbiano previsto sin dal principio l'opzione multilingua, anche se questo aspetto del fenomeno è trascurato nel documentario.